NEDİM -BEYİTLERİ bütün hâneme teşrîfine gûşetti meğer Şevk-ı şûrideyi gördüm gelür ammâ ne gelür

 1. O bütün hâneme teşrîfine gûşetti meğer

 Şevk-ı şûrideyi gördüm gelür ammâ ne gelür

2. Her sözüm gülşen-i ma'nâya gönül bezminden  

Gül gibi renkli nerkis gibi mestâne gelür

3. Kadd-i güftârıma evvel biçilüp câme-i reng 

Sonra fersûdesi bâzâr-i bahârâne gelür.

Günümüz Türkçe

Günümüz Türkçesi
1. Sanki  o güzel olan  evime geleceğini duyup erişan neşeyi gördüm, geliyor; fakat ama  ne geliyor!

2. Her cümlem , gönül meclisinden mânâ tarlasına güle benzer, renkli, tıpkı nergis gibi çakırkeyf şekilde gelir.

3. Güzellik ve Renk  kumaşları en başta  sözlerimin şekline biçilir; sonra ise onun yıpranmış olan baharlar pazarına gelir.

NECMETTİN HALİL ONAN, İZAHLI DİVAN ŞİİR ANT