RASİH BEYİTLERİ VE GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

style="display:block; text-align:center;"

data-ad-layout="in-article"

data-ad-format="fluid"

data-ad-client="ca-pub-8068485618651294"

data-ad-slot="1090721515">

p> BEYİTLER

Süzme çeşmin gelmesin müjgân müjgân üstüne

Urma zahm-ı sîneme peykân peykân üstüne

Rîze-i elmâs eker her açtığı zahma o şûh

Lûtfu var olsun eder ihsân ihsân üstüne

Dilde gam var şimdilik lûtfeyle gelme ey sürûr

Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne

Yârdan mehcûr iken düşdük diyâr-ı gurbete

Dehr gösterdi yine hicrân hicrân üstüne

Hem mey içmez hem güzel sevmez demişler hakkına

Eylemişler Râsih’e bühtân bühtân üstüne

Günümüz Türkçesi

Gözünü süzme, kirpiklerin üst üste gelmesin ki bağrımın yarasına ok üstüne ok vurmuş olmayasın.

O cana yakın güzel her açtığı yaraya elmas kırıntısı eker; ihsan üstüne ihsan ettiği için lütfü var olsun!

Ey sevinç! Şimdilik gönülde gam var, sen lütfet te gelme; bir evde misafir üstüne misafir olamaz.

Sevgiliden ayrı kalmışken bir de gurbet diyarına düştük; felek bize gene hicran üstüne hicran gösterdi.

Rasih için: ‘Hem şarap içmez, hem de güzel sevmez. ’ demişler; hakkında iftira üstüne iftira etmişler.