NEDİM GAZELLERİ VE GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

 Çoktan ey saki gelip sinemde mihman olmadın

Derdime destindeki sagarla derman olmadın

Mahsın mehden güzelsin belki amma neyleyim

Ah bir şeb burc-i ağuşumda taban olmadın

Hayli demdir ki belin koçmağa kasd etdikçe ben

Naz ile benden yine bana girizan olmadın

Kande buldun böyle dil-keş nazmı hayranım Nedim

Cam-ı mey nuş etmedin hem-bezm-i canan olmadın.

Günümüz Türkçesi

Ey saki çoktandır gelip göğsümde misafir olmadın; elindeki kadehle derdime derman olmadın.

Aysın, belki aydan da güzelsin ama neyleyim, ah! Bir gece kucağımın burcunda parlamadın.

Ben epey zamandır beline sarılmayı kasdettikçe, naz ile benden yine bana kaçmadın.

Nedim! Böyle gönül çekici şiiri nerde buldun? Hayranım, oysa şarap içmedin, sevgilinle içki meclisinde bulunmadın.