TAŞLICALI YAHYA GAZELİ-Agyârı urup virme bâzûlaruna zahmet Öldürmek ise kasdun şâhum koluna kuvvet

 TAŞLICALI YAHYA GAZELİ

BEYİTLER

 1)Agyârı urup virme bâzûlaruna zahmet

 Öldürmek ise kasdun şâhum koluna kuvvet

 2)Her toluda sultânum bir bûse olur dirler

 Güstâhlık olmasun sizde nicedür `âdet

 3)Bir hâlde uşşâka râhat mı var ey meh-rû

 Geh bîm-i gam-ı fürkat geh fikr-i dem-i vuslat

 4)Nergisleri dil-dârun mâdâm ki ola bîmâr

 Bir lahza müyesser mi dil-hastelere râhat

5)Hân-ı ni`âm-ı vuslat çok nâz u niyâz ister

 Hûn-ı dile râzî ol Yahyâ hele bî-minnet

ÇEVİRİSİ- GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

1)Başkaları urup vurma kolarına zahmet

  Kastın öldürmek ise koluna kuvvet şahım

2)Her doluda bir öpücük olur derler sultanım

    Küstahlık olmasın sizde adet nasıldır

3)Bu halde aşıklara rahat mı var ey ay yüzlü(güzel)

Bazen ayrılık korkusu kederiyle bazen de sevgiliye kavuşmak hevesiyle

4) Madem nergis(çiçek,mahmur bakış) gönül vermez yaralı olsun

   Üzüntsüz gönül hastalara Bir kısa zaman kolay mı 

5) Sevgiliye kavuşmada hanın nimetleri naz ve yakarmak ister

   Yahya kanlı gönüle razı ol hele baş kaldırma