BUL

NEDİMİ GAZELİ - 1)Cûş-ı mey şeydâsıdır keyfiyyet-i güftârımın

 BEYİTLER


1)Cûş-ı mey şeydâsıdır keyfiyyet-i güftârımın
Hande-i gül mestidir peymâne-i ser-şârımın

2. Neşve-i mey dâmen-i destimde bir ser-çeşmedir
Câm-ı Cem bir lâle-i hod-rûsudur kûhsârımın

3. Vasf-ı kaddinle kıyâmetler kopardım şöyle kim
Mihr-i mahşer şemse-i dîvânıdır eş‘ârımın

4. Bü'l-aceb kâşâne-i nûrum ki tâb-ı âftâb
Mevce-i deryâ-fürûğ-ı tâbıdır dîvârımın

5. Vasf eden subh-ı bahârın safvet-i tab‘ın Nedîm
Görmemişdir cûşiş-i feyzin dil-i bîdârımın


ÇEVİRİ- GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ


1) Nasıl coştu şarap dolu sözümün
Gülün açması ağzına kadar dolu kadehimin sarhoşluğudur

Tahlili: Şarabın coşması veya kadehin ağzına kadar dolu olması, gülün gülmesi ile tabir edilen açılıp, büyümesidir. Ağzına kadar dolu olan şarap kadehi hem şekil hem de renk yönüyle açmış bir güle benzetilir.


2) sevindi şarap testisi dağ eteğin çeşme başıdır(pınar)
Kadeh toplama bir lale Kendiliğinden dağ tepesi

 Tahlili: lâle de kırmızı rengi ve şekliyle Cem’in kadehine benzetilmiştir.


3)Boyunun vasfıyla kıyametler kopardım şöyle ki;
mahşer güneşi, şiirlerimin divanını resmidir.

Tahlili:Boyunun güzelliği ile içinde kıyamet kopar, içindeki güneşi, şiirlerinin yazmasında ki büyük ilham kaynağıdır.Mahşer güneşi aslında burda mahşer ateşi ve bu ateş şairin aşk ateşiyle yüreğinin yanması ve yanma sonuucu şiirler yazar.




4)Acaba nur yuvasını aydınlatan güneş ki
Dalgalı denizi aydınlatan nur duvarımın.

Tahlili: Saflığı, temizliği, parlaklığı, zarafeti ve güzelliği ile sevgili ve sevgiliye ait hususlar beyaz renk ile tasvir edilmiştir. Âşığın dertten zayıf düşen vücudu, bir çöp misali dalga üstünde sürüklenip durmaktadır. Dalgaların Kur‟an‟ın temel direği olan besmeleye benzetildiği olmuştur.

5)Ey Nedim! Bahar sabahının tabiatının temizliğini anlatan kişi
 henüz uyanık gönlümün feyzinin coşmasını görmemişti.

TAHLİLİ:Nedim beyitte ilkbahar sabahının tabiatının saflığını kendi gönlündeki coşku ile karşılaştırmış ve de gönlündeki coşkuyu ondan üstün olduğunu ifade etmiştir.




Hiç yorum yok